1 00:00:00,000 --> 00:00:02,600 En el sistema de justicia penal, el Pueblo está representado 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,000 por dos separados grupos igualmente importantes - 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,360 la policía, que investiga el crimen, 4 00:00:07,360 --> 00:00:10,920 y los fiscales de la corona, quién procesa a los infractores. 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,120 Estas son sus historias. 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,760 SIRENA DISTANTE 7 00:00:16,760 --> 00:00:21,600 No, no puedo subir. Llego muy tarde. 8 00:00:21,600 --> 00:00:24,600 De todos modos, se acabó. Estuvimos de acuerdo. 9 00:00:24,600 --> 00:00:29,200 Solo quería escuchar tu voz. (RISAS) 10 00:00:29,200 --> 00:00:33,280 ¿Me estás espiando? ¿Eh? ¿Me estás mirando? 11 00:00:35,560 --> 00:00:37,520 Sí, te extraño - ¡Uhh! 12 00:00:38,720 --> 00:00:40,520 ¿Kelly? 13 00:00:41,200 --> 00:00:43,320 ¡Necesitas llamar a una ambulancia! ¿Qué? 14 00:00:43,320 --> 00:00:46,960 Llame a una ambulancia. '¡Kelly!' 15 00:00:46,960 --> 00:00:50,400 ¿Kelly? Llame una ambulancia. ¡Por favor! 16 00:00:50,400 --> 00:00:52,320 ¡Que alguien me ayude! 17 00:00:52,320 --> 00:00:55,560 ¡Llame a una ambulancia, alguien por favor! ¡Mi amigo se está muriendo! 18 00:00:55,560 --> 00:00:58,200 Dios mío. (GRITOS) 19 00:00:58,200 --> 00:01:01,920 ¡Que alguien llame a una ambulancia! ¡José! ¡Joe! 20 00:01:01,920 --> 00:01:05,600 PITIDO 21 00:01:05,600 --> 00:01:09,080 Múltiples fracturas de cráneo, hemorragias intracraneales, 22 00:01:09,080 --> 00:01:12,040 dos piernas rotas, dos rótulas destrozadas. 23 00:01:12,040 --> 00:01:14,520 Las personas sin hogar son un blanco fácil. 24 00:01:14,520 --> 00:01:16,560 ¿Quién eres, hijo? 25 00:01:17,560 --> 00:01:20,200 ¿Cuál es tu historia? 26 00:01:21,280 --> 00:01:23,320 PITIDO 27 00:02:09,760 --> 00:02:12,880 Varios golpes en la cabeza y las piernas, mucha pérdida de sangre. 28 00:02:12,880 --> 00:02:15,400 Fue un ataque bastante cruel. ¿Estás seguro? Cierto. 29 00:02:15,400 --> 00:02:17,280 ¿Lo conocías por su nombre? Así es, lo hago. 30 00:02:17,280 --> 00:02:19,200 Está bien. Gracias. ¡Ronnie! 31 00:02:19,200 --> 00:02:23,680 Sí, Roland Kirk de la víctima. Socó Encontré un arma entre los arbustos aquí. 32 00:02:23,680 --> 00:02:27,560 Una barra de hierro, cubierto de pelo, sangre... Bien. 33 00:02:27,560 --> 00:02:29,400 Correcto. Él duerme a la intemperie aquí, ¿verdad? 34 00:02:29,400 --> 00:02:32,560 No todo el tiempo. si vienes Por aquí, señores, se lo mostraré. 35 00:02:32,560 --> 00:02:35,240 ¿Ves esta camioneta aquí? Ese es su hogar lejos del hogar. 36 00:02:35,240 --> 00:02:37,200 ¿Su hogar lejos de casa? Así es. 37 00:02:37,200 --> 00:02:40,120 ¿Qué le pasa? Sufre de depresión maníaca. 38 00:02:40,120 --> 00:02:42,000 Tiene grandes cambios de humor: es bipolar. 39 00:02:42,000 --> 00:02:45,240 Cuando no está aquí, está encendido el ala psiquiátrica Royal Hope. 40 00:02:45,240 --> 00:02:47,120 Entonces, ¿quién encontró a Kirk? Un chico local. 41 00:02:47,120 --> 00:02:49,080 Sus padres viven aquí en Stuart Square. 42 00:02:55,880 --> 00:02:57,640 ¿Todo bien? 43 00:02:57,640 --> 00:02:59,520 Hola, hijo. ¿Quién eres? 44 00:02:59,520 --> 00:03:02,880 Este es Nate Morgan. Él y Kirk salen juntos. 45 00:03:02,880 --> 00:03:05,520 Nate, en serio, ¿Por qué estás durmiendo aquí? 46 00:03:05,520 --> 00:03:07,560 con una casa perfectamente bonita sobre la carretera? 47 00:03:07,560 --> 00:03:09,960 Oh, no lo sé. No está tan mal, ¿verdad? 48 00:03:09,960 --> 00:03:13,040 Bueno, es mucho mejor que su lugar. 49 00:03:13,040 --> 00:03:15,040 ¿Por qué no vienes con nosotros Nate, eh? 50 00:03:15,040 --> 00:03:18,320 Llevarte a la estación. Toma una buena taza de té. 51 00:03:19,240 --> 00:03:23,280 Roland es mi amigo. Hago cosas por él. 52 00:03:23,280 --> 00:03:28,280 Yo, yo... hago recados. Como eh... 53 00:03:35,400 --> 00:03:37,920 La repetición de la prescripción de Roland Kirk. 54 00:03:37,920 --> 00:03:41,240 Sí, le compré su litio. Es por su depresión. 55 00:03:42,200 --> 00:03:44,320 ¿Por qué? 56 00:03:44,320 --> 00:03:48,600 Bueno, a él no le gusta salir de la plaza, ¿sabes? 57 00:03:51,160 --> 00:03:54,640 ¿Está... está bien? Está en coma. 58 00:03:55,280 --> 00:03:57,280 Dos piernas rotas y una fractura de cráneo. 59 00:04:00,720 --> 00:04:02,640 Acabamos de tener una pelea, hombre. Yo estaba... 60 00:04:04,680 --> 00:04:11,600 ...Le estaba llevando un kebab a pedirle perdón cuando lo encontré. 61 00:04:11,600 --> 00:04:14,240 ¿Por qué estás durmiendo en su camioneta? 62 00:04:14,240 --> 00:04:16,840 cuando tu mamá y tu papá ¿Vives al otro lado de la plaza? 63 00:04:16,840 --> 00:04:21,240 Uh, realmente no les importo. 64 00:04:23,800 --> 00:04:26,160 Entonces, ¿qué piensas? 65 00:04:26,160 --> 00:04:31,280 CCTV pone a Nate saliendo del kebab compre en la calle principal a las 3:03 a.m. 66 00:04:31,280 --> 00:04:34,400 Había un kebab envuelto encontrado junto al cuerpo de Kirk. 67 00:04:34,400 --> 00:04:36,600 ¿Qué pasa con las cámaras? en la plaza? 68 00:04:36,600 --> 00:04:40,760 Todos están centrados en los residentes. casas, lejos de los jardines. 69 00:04:40,760 --> 00:04:43,120 ¿Entonces esto fue organizado por alguien? No. 70 00:04:43,120 --> 00:04:46,160 Roland Kirk lo hizo él mismo, con su pequeño ayudante Nate. 71 00:04:46,160 --> 00:04:49,720 Ah. Bueno, Kirk definitivamente tengo algo previo, eso es seguro. 72 00:04:49,720 --> 00:04:52,640 Principalmente acoso, un poco de daño criminal. 73 00:04:52,640 --> 00:04:55,480 Tal vez empezó mal persona, lo siguieron a casa? 74 00:04:55,480 --> 00:04:59,000 Excepto que Nate dice Kirk nunca sale de la plaza. 75 00:04:59,000 --> 00:05:02,800 Aparte de cuando va al hospital por su depresión maníaca, 76 00:05:02,800 --> 00:05:04,560 lo cual sucede regularmente. 77 00:05:04,560 --> 00:05:06,920 Entonces tal vez se haya ganado enemigos allí. 78 00:05:06,920 --> 00:05:08,640 Habla con el psiquiatra. 79 00:05:13,640 --> 00:05:19,520 Roland Kirk. le diagnosticamos como medicamento bipolar, recetado 80 00:05:19,520 --> 00:05:22,920 y lo envió fuera con un plan de rehabilitación claro. 81 00:05:22,920 --> 00:05:25,480 Seis meses después regresó. 82 00:05:25,480 --> 00:05:27,960 La puerta giratoria de la salud mental. 83 00:05:27,960 --> 00:05:31,680 Lo solucionamos, lo restauramos el desequilibrio químico en su cerebro 84 00:05:31,680 --> 00:05:33,560 y libérenlo. 85 00:05:33,560 --> 00:05:36,560 Él sale, tira su litio al baño. 86 00:05:36,560 --> 00:05:39,160 Su mente comienza a acelerarse. Pierde el control, 87 00:05:39,160 --> 00:05:41,640 viola la ley, se nos devuelve. 88 00:05:41,640 --> 00:05:43,600 Patrón interminable. 89 00:05:45,480 --> 00:05:49,400 No hay un lugar real para él. Ninguna simpatía tampoco. 90 00:05:49,400 --> 00:05:53,560 Es un refugiado emocional, en desacuerdo con el mundo. 91 00:05:53,560 --> 00:05:55,520 Dime, ¿Alguna vez se hizo enemigos? 92 00:05:55,520 --> 00:05:58,360 entre otros pacientes en los tiempos que ha estado aquí? 93 00:05:58,360 --> 00:06:02,640 No. Está tranquilo aquí. Su enfermedad está bajo control. 94 00:06:02,640 --> 00:06:05,240 ¿Alguien lo visita alguna vez? 95 00:06:05,240 --> 00:06:07,120 Su hermana siempre lo visita. 96 00:06:08,160 --> 00:06:11,000 Dios mío. ¿Se pondrá bien? 97 00:06:11,000 --> 00:06:14,640 Bueno, todavía está inconsciente. 98 00:06:14,640 --> 00:06:17,440 ¿Pero se despertará? 99 00:06:17,440 --> 00:06:19,760 Bueno, ¿quién hizo esto? 100 00:06:22,640 --> 00:06:25,080 La gente piensa, ya sabes, es una especie de vagabundo, 101 00:06:25,080 --> 00:06:27,040 pero no lo está, simplemente está enfermo. 102 00:06:27,040 --> 00:06:29,600 Y todos estos expertos que ve... nadie puede ayudarlo. 103 00:06:30,520 --> 00:06:34,240 ¿Cuánto tiempo ha sufrido? de depresión maníaca? 104 00:06:34,240 --> 00:06:36,000 Um, desde que tenía 18 años. 105 00:06:37,120 --> 00:06:39,640 Um... solía visitarnos todo el tiempo. 106 00:06:39,640 --> 00:06:43,400 Y luego, una noche, tomó mi hijo de cinco años subido al tejado 107 00:06:43,400 --> 00:06:45,440 mirar las estrellas, y... 108 00:06:45,440 --> 00:06:48,640 ... bueno, ya sabes, no pudimos tenerlo en la casa después de eso. 109 00:06:48,640 --> 00:06:50,640 No puedo decir que te culpe. 110 00:06:50,640 --> 00:06:52,960 Sí. No es un psicópata. 111 00:06:52,960 --> 00:06:56,200 Él es solo mi tonto hermano mayor. quien me llevaba a karting, 112 00:06:56,200 --> 00:06:57,920 y todavía lo amo. 113 00:06:57,920 --> 00:07:01,880 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con él, Sharon? Um... 114 00:07:01,880 --> 00:07:04,280 ...hace aproximadamente un año. 115 00:07:04,280 --> 00:07:06,080 Parecía estar bien. Estaba bien. 116 00:07:06,080 --> 00:07:10,440 Dijo una familia en la plaza. estaban cuidándolo. 117 00:07:11,280 --> 00:07:14,320 Está bien. ¿Sabes quiénes eran? No, no sé el nombre. 118 00:07:14,320 --> 00:07:18,080 Bueno, obviamente lo han hecho. le dieron la espalda. 119 00:07:18,920 --> 00:07:20,640 Como lo hice yo. 120 00:07:23,720 --> 00:07:27,000 Lo siento. Debería estar con él. Lo siento. 121 00:07:29,680 --> 00:07:33,240 Está bien, hablemos con los residentes. de la plaza. 122 00:07:33,240 --> 00:07:34,920 Empieza con la señora que lo encontró. 123 00:07:36,800 --> 00:07:40,520 Estaba tomando cócteles en un bar. en Soho con mis amigos. 124 00:07:40,520 --> 00:07:43,080 El taxi me dejó en la esquina después de las tres. 125 00:07:43,080 --> 00:07:46,920 Estaba caminando por el parque cuando Nate chocó contra mí. 126 00:07:46,920 --> 00:07:50,440 Sabes, me asusta. el es Siempre me mira fijamente cuando hago yoga. 127 00:07:50,440 --> 00:07:52,280 Ella lo hace junto a la ventana. 128 00:07:52,280 --> 00:07:54,400 Es la única parte del piso. con cualquier luz. 129 00:07:54,400 --> 00:07:56,120 Es como vivir en una cueva. 130 00:07:56,120 --> 00:07:58,280 Una cueva bastante cara. 131 00:07:58,280 --> 00:08:01,600 Y bajando de valor minuto a minuto. 132 00:08:01,600 --> 00:08:03,360 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 133 00:08:03,360 --> 00:08:06,000 Dos meses. Recibí una pequeña herencia. 134 00:08:06,000 --> 00:08:10,120 Estamos intentando tener un bebé. El parque realmente nos ayudó. 135 00:08:10,120 --> 00:08:12,640 El agente inmobiliario No mencioné al loco residente. 136 00:08:12,640 --> 00:08:15,120 Bueno, no puedes haber sido muy feliz. sobre eso. 137 00:08:15,120 --> 00:08:18,440 Nos mudamos aquí para alejarse de este tipo de cosas. 138 00:08:19,320 --> 00:08:21,920 Kelly, ¿viste a alguien? ¿Aparte de Nate? 139 00:08:21,920 --> 00:08:24,560 Patricio, Patricio Orsi, del café. 140 00:08:24,560 --> 00:08:27,200 Sí. Salió justo antes que Joe. 141 00:08:29,520 --> 00:08:31,320 Acabo de escuchar a Nate gritar. 142 00:08:33,200 --> 00:08:35,200 Pero no escuchaste nada ¿antes de eso? 143 00:08:35,200 --> 00:08:39,320 No. Estaba dormido. Tengo que levantarme temprano. 144 00:08:39,320 --> 00:08:41,800 Soy un estudiante de medicina maduro y mensajero a tiempo parcial. 145 00:08:41,800 --> 00:08:45,840 Esperé hasta las dos, cuando Kelly debía estar en casa. 146 00:08:45,840 --> 00:08:47,840 Luego me fui a la cama. 147 00:08:50,080 --> 00:08:52,600 Joe salió en cuestión de minutos de Kelly encontrando a Kirk, 148 00:08:52,600 --> 00:08:55,400 pero su habitación está en la parte de atrás, entonces, ¿cómo iba a oír algo? 149 00:08:55,400 --> 00:08:57,520 Creo que la estaba esperando despierto 150 00:08:57,520 --> 00:09:00,720 Porque a él no le gusta que ella salga. tarde. Se podía ver eso en su cara. 151 00:09:00,720 --> 00:09:02,440 Entonces, ¿por qué mentir acerca de estar dormido? 152 00:09:02,440 --> 00:09:05,000 Porque no quiere mirar tan celoso como en realidad lo es. 153 00:09:05,000 --> 00:09:09,520 Hay ocho personas viviendo en eso casa y nadie oye a Kirk gritar. 154 00:09:09,520 --> 00:09:13,160 No sé, pensé que estos cuadrados todos eran amigables y comunitarios, 155 00:09:13,160 --> 00:09:16,760 no lugares donde todos simplemente les da la espalda. 156 00:09:18,200 --> 00:09:21,360 Bueno, siempre hay alguien estando atento. 157 00:09:21,360 --> 00:09:24,280 Bonita vista desde aquí arriba, señora Bowen. 158 00:09:24,280 --> 00:09:26,520 Apuesto a que nada se te escapa, ¿verdad? 159 00:09:26,520 --> 00:09:30,400 Tal vez no. Pero entonces... 160 00:09:31,720 --> 00:09:33,440 ¿Pero luego qué? 161 00:09:37,520 --> 00:09:40,360 ¿Conocías a Roland Kirk? 162 00:09:40,360 --> 00:09:42,120 Son buena gente por aquí. 163 00:09:43,760 --> 00:09:46,840 Bueno, ¿viste u oíste algo? en el momento del ataque? 164 00:09:47,800 --> 00:09:49,560 Estoy un poco sorda, querida. 165 00:09:54,640 --> 00:09:57,800 A esa hora de anoche, Estaba arriba, viendo la tele. 166 00:09:57,800 --> 00:10:01,160 Está bien, y estabas fuera tan pronto como escuchaste a Nate gritar. 167 00:10:01,160 --> 00:10:02,800 Bueno, sí, estaba preocupada por él. 168 00:10:02,800 --> 00:10:04,960 Nate normalmente no hacer ese tipo de cosas. 169 00:10:04,960 --> 00:10:08,440 Entonces escuchaste a Kirk gritar y decidió no hacer nada? 170 00:10:08,440 --> 00:10:10,240 Grita todo el tiempo. 171 00:10:10,240 --> 00:10:12,080 Eso está muy bien, señor Orsi. 172 00:10:12,080 --> 00:10:14,960 Podría haber muerto. Mira, no estoy fingiendo que lo siento. 173 00:10:14,960 --> 00:10:18,120 Estaba bien hasta que ese psicópata Kirk apareció hace unos años. 174 00:10:18,120 --> 00:10:21,120 Quería comer allí, pero pensé que apestaba así que dije que no. 175 00:10:21,120 --> 00:10:22,920 Desde entonces, está afuera, 176 00:10:22,920 --> 00:10:25,480 susurrando a la gente sobre ratas y cucarachas. 177 00:10:25,480 --> 00:10:28,760 Los veo alejarse. Ese loco está arruinando mi negocio. 178 00:10:28,760 --> 00:10:31,960 Te cuento muchas cosas, pero tú no haces nada. 179 00:10:31,960 --> 00:10:35,080 Cuando atrapes a quien lo hizo, estrecharles la mano por mí. 180 00:10:36,920 --> 00:10:40,800 No hay huellas en la barra de hierro, Kirk todavía está en coma 181 00:10:40,800 --> 00:10:43,080 y me dices No puedes conseguir ningún testigo. 182 00:10:43,080 --> 00:10:44,880 Lo cual es una pista en sí misma. 183 00:10:44,880 --> 00:10:47,880 Los vecinos de la plaza odiaban Kirk y lo queremos sacar de allí. 184 00:10:47,880 --> 00:10:50,680 Tal vez miraron y vieron a Kirk y decidió hacer la vista gorda. 185 00:10:50,680 --> 00:10:53,600 Sí, bueno, es nuestro trabajo detenerlo. personas que se vigilan a sí mismas, 186 00:10:53,600 --> 00:10:55,360 así que sigue investigando. 187 00:10:55,360 --> 00:10:58,280 Pero jefe, todavía tenemos algunos residentes con quienes hablar, 188 00:10:58,280 --> 00:11:01,400 como la mamá y el papá de Nate, los Morgan. Estaban fuera cuando llamamos. 189 00:11:01,400 --> 00:11:04,400 No pueden estar muy contentos por su hijo sale con Kirk. 190 00:11:07,000 --> 00:11:10,520 Cuando apareció Kirk, parecía estar bien. al principio y lo ayudamos. 191 00:11:10,520 --> 00:11:12,320 Haría un poco de jardinería. 192 00:11:12,320 --> 00:11:15,440 Le había preparado algo de comida. quiero decir, le enseñó a Nate a tocar la guitarra. 193 00:11:15,440 --> 00:11:18,520 Ese fue nuestro gran error, dejar que él tiene algún contacto con Nate. 194 00:11:18,520 --> 00:11:21,160 ¿Por qué dices eso? Porque Nate es... 195 00:11:21,160 --> 00:11:23,840 ¿Cómo debo decir esto? es impresionable. 196 00:11:23,840 --> 00:11:25,920 Cuando tenía 15 años intentó cortarse las muñecas. 197 00:11:25,920 --> 00:11:28,320 ¿Por qué es eso relevante? No necesitan saber eso. 198 00:11:28,320 --> 00:11:30,920 Harry, no tenemos nada. esconderse. Quiero decir... 199 00:11:30,920 --> 00:11:33,040 Lo siento. Debe haber sido duro para ti. 200 00:11:33,040 --> 00:11:36,280 Pero Nate volvió a la normalidad... hasta que apareció Kirk. 201 00:11:36,280 --> 00:11:40,120 Sí, la mayoría de los residentes parecen pensar que Kirk es una especie de amenaza. 202 00:11:40,120 --> 00:11:44,720 Sí, pero Harry piensa es asqueroso 203 00:11:44,720 --> 00:11:48,360 que paga impuestos cuando hay escoria como Roland caminando por ahí. 204 00:11:48,360 --> 00:11:51,360 La casa ha estado en el mercado. un año. Cualquier posible comprador, 205 00:11:51,360 --> 00:11:55,600 Kirk siempre está ahí, dándoles la bienvenida al vecindario. 206 00:11:55,600 --> 00:11:57,800 ¿Entonces no se quedan mucho tiempo? 207 00:11:57,800 --> 00:12:02,160 ¡Eh! Nosotros incluso... teníamos... una reunión de la asociación de vecinos 208 00:12:02,160 --> 00:12:05,040 para hablar de ello, para intentar conseguir alguna evidencia. 209 00:12:05,040 --> 00:12:07,040 Mira esto. Oh, allá vamos. 210 00:12:09,040 --> 00:12:13,080 'LIBRAS DE MÚSICA' 211 00:12:13,080 --> 00:12:15,040 '¿Por qué haces esto?' 212 00:12:16,960 --> 00:12:19,240 'Mira, no pongas la cámara en mi fa... ¡vete a casa!' 213 00:12:19,240 --> 00:12:22,120 'Mira, ¿cuál es el punto?' 214 00:12:22,120 --> 00:12:25,200 '¡Están todos comiendo ratas! ¡Ratas! ¡Están todos comiendo ratas!' 215 00:12:25,200 --> 00:12:29,320 '¿Cuántas veces tengo para decirte?! ¡Vete a la mierda!' 216 00:12:29,320 --> 00:12:32,360 'Esto es aburrido ahora.' 217 00:12:32,360 --> 00:12:35,840 'Ese es tu padre, Nate. ¿Qué piensa tu mamá de él?' 218 00:12:42,880 --> 00:12:45,400 'Vete. Ya he tenido suficiente de esto. 219 00:12:45,400 --> 00:12:47,520 ¿Podrías dejar de seguirme?' 220 00:12:50,680 --> 00:12:53,240 Cada vez que lo veo él lleva mi chaqueta, 221 00:12:53,240 --> 00:12:56,680 con mi brandy, mis cigarros - 222 00:12:56,680 --> 00:12:59,440 con mi hijo. 223 00:12:59,440 --> 00:13:04,280 De todos modos, no estábamos aquí porque había llevado a Irene a AandE, 224 00:13:04,280 --> 00:13:08,720 y cuando regresamos la ambulancia ya se había ido, con Kirk dentro. 225 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 Lo siento, ¿cómo conseguiste el yeso? 226 00:13:10,680 --> 00:13:13,200 Más temprano en la noche, Me acerqué a la camioneta de Kirk 227 00:13:13,200 --> 00:13:15,360 para ver si puedo conseguir uno de nuestros cuadros. 228 00:13:15,360 --> 00:13:17,480 No era una pintura, en realidad era un ícono. 229 00:13:17,480 --> 00:13:21,280 El punto es que Nate lo había considerado oportuno. donar esto a Kirk. 230 00:13:21,280 --> 00:13:23,400 Porque ya sabes, no tenemos suficientes cosas. 231 00:13:23,400 --> 00:13:28,240 Está bien. Entonces Kirk me empujó y me rompí la muñeca. 232 00:13:28,240 --> 00:13:31,240 No fue su intención. Mientras nuestro hijo se mantenía al margen, 233 00:13:31,240 --> 00:13:34,600 fuera de su cerebro con cualquier droga que Kirk le hubiera dado. 234 00:13:34,600 --> 00:13:36,320 Kirk no me dio nada. 235 00:13:36,320 --> 00:13:39,240 ¿Por qué culpas a todo? ¿Qué está mal en tu vida con él? 236 00:13:39,240 --> 00:13:41,360 Porque está arruinando nuestra vida, ¡Por eso! 237 00:13:41,360 --> 00:13:45,640 Un segundo. Lo siento... Brooks, ¿hola? Está bien. 238 00:13:45,640 --> 00:13:50,520 Bueno, está bien. Gracias. 239 00:13:50,520 --> 00:13:53,920 Bueno, Roland Kirk acaba de salir del coma. 240 00:13:56,440 --> 00:13:58,240 Entonces podrá decirnos quién hizo esto. 241 00:14:00,600 --> 00:14:05,080 (RESPIRA FUERAMENTE) Ellos... ellos vinieron detrás de mí. 242 00:14:07,040 --> 00:14:10,840 ¿Dijiste 'ellos'? ¿Había más de uno, señor? 243 00:14:12,840 --> 00:14:16,680 No lo sé. te lo dije, estaban detrás de mí. 244 00:14:19,360 --> 00:14:21,600 Estaba... protegiéndome. 245 00:14:21,600 --> 00:14:24,480 Entonces no viste nada de tus atacantes? 246 00:14:28,000 --> 00:14:30,800 ¿Señor Kirk? Vi un dragón. 247 00:14:34,200 --> 00:14:39,640 ¿Un dragón? Mmm. Vi un dragón rojo. 248 00:14:41,160 --> 00:14:45,440 Estaba... Estaba encima de mí. 249 00:14:50,480 --> 00:14:53,560 Entonces estamos buscando un dragón. 250 00:14:53,560 --> 00:14:55,640 Oh, no un dragón cualquiera. Éste era rojo. 251 00:14:55,640 --> 00:14:58,120 Él podría estar recordando el paramédico 252 00:14:58,120 --> 00:15:01,720 realizarle RCP boca a boca. Eso es un pequeño salto, ¿no? 253 00:15:01,720 --> 00:15:03,520 ¿Qué pasa con Harry Morgan? 254 00:15:03,520 --> 00:15:06,080 Kirk lastima a su esposa. Su hijo anda con él. 255 00:15:06,080 --> 00:15:08,000 ¿Su historia es correcta? 256 00:15:08,000 --> 00:15:12,320 Su auto se ve en CCTV en lo alto calle a las 03:25 después del ataque. 257 00:15:12,320 --> 00:15:16,720 ¿Qué pasa si es sólo una pandilla? ¿Quién le dio una paliza y siguió adelante? 258 00:15:16,720 --> 00:15:19,120 Bueno, escuchen, si los residentes había visto una pandilla, 259 00:15:19,120 --> 00:15:20,960 Ciertamente estarían hablando. 260 00:15:20,960 --> 00:15:23,680 Y hay demasiada gente en esa plaza manteniendo shtum. 261 00:15:23,680 --> 00:15:26,600 ¿No dijeron los Morgan ¿Tenían reuniones de vecinos? 262 00:15:26,600 --> 00:15:28,560 Hazte con el acta. 263 00:15:28,560 --> 00:15:32,320 'Nate, ¿qué está haciendo tu papá?' 'No sé... ¡¿Feliz Navidad, verdad?!' 264 00:15:32,320 --> 00:15:34,080 'Feliz Navidad, hombre'. 265 00:15:34,080 --> 00:15:36,120 '¿Estás decepcionado? ¿Con tu padre?' 266 00:15:36,120 --> 00:15:38,160 Cuando Roland Kirk no se trata o está ausente sin permiso, 267 00:15:38,160 --> 00:15:41,040 No tienen nada de qué quejarse aparte de la basura. 268 00:15:41,040 --> 00:15:43,960 Pero cuando regresa, acumula la impresionante cifra de 117 quejas 269 00:15:43,960 --> 00:15:45,840 y la reunión continúa durante dos horas. 270 00:15:45,840 --> 00:15:47,920 Están obsesionados, te lo aseguro. Quiero decir, 271 00:15:47,920 --> 00:15:49,680 ¿Qué daño real está haciendo? 272 00:15:49,680 --> 00:15:53,440 Aparte de ser, ya sabes, un poco molesto. 273 00:15:53,440 --> 00:15:55,480 Uh, agredió a Irene Morgan. 274 00:15:55,480 --> 00:15:57,440 Tal vez estaba defendiendo su territorio. 275 00:15:57,440 --> 00:15:59,280 ¿Estás bromeando? No. 276 00:15:59,280 --> 00:16:01,160 Hay dos lados en cada historia, Matt. 277 00:16:01,160 --> 00:16:05,440 Quiero decir, Nate le da a Roland Kirk las cosas justas y equitativas, 278 00:16:05,440 --> 00:16:08,360 Irene Morgan se acerca todo amenazante. Hay una pelea. 279 00:16:08,360 --> 00:16:10,680 Él no quiere lastimarla. Ron, es un parásito. 280 00:16:10,680 --> 00:16:14,320 ¿Vivirías allí? ellos son atrapado. Los precios de la vivienda están cayendo 281 00:16:14,320 --> 00:16:17,160 no pueden vender el lugar, todo gracias a Roland Kirk. 282 00:16:17,160 --> 00:16:19,520 Y solicitaron un Asbo pero fue rechazado - 283 00:16:19,520 --> 00:16:22,240 porque era amigable con los Morgan 284 00:16:22,240 --> 00:16:24,360 y aparentemente había dormido allí en el pasado. 285 00:16:24,360 --> 00:16:26,360 No, lo siento, amigo. Me gustaría tomar una foto de él. 286 00:16:26,360 --> 00:16:29,240 Bueno, mira estas últimas quejas. aquí de Dora Bowen. 287 00:16:29,240 --> 00:16:32,640 Ahora, ella considera ella no puede dormir 288 00:16:32,640 --> 00:16:35,520 porque Roland Kirk la mantiene despierta por la noche. 289 00:16:36,800 --> 00:16:39,480 ¿No se supone que ella es sorda? 290 00:16:41,600 --> 00:16:45,160 Te dije que no escuché nada. Por ser sordo. 291 00:16:45,160 --> 00:16:47,040 Tiene sus compensaciones. 292 00:16:47,040 --> 00:16:49,560 Pero te quejaste a la asociación de vecinos 293 00:16:49,560 --> 00:16:53,120 diciendo que Roland Kirk te mantenía despierto por la noche. 294 00:16:53,120 --> 00:16:55,680 Y solo estaba cantando en el parque. 295 00:16:55,680 --> 00:16:58,000 ¿Cómo supiste eso? 296 00:16:58,000 --> 00:16:59,720 Somos detectives, Dora. 297 00:17:01,600 --> 00:17:03,280 No puedo decirte lo que vi. 298 00:17:03,280 --> 00:17:05,880 ¿Y por qué no? 299 00:17:07,720 --> 00:17:12,720 Estoy completamente solo. Ya no salgo mucho. 300 00:17:12,720 --> 00:17:14,920 Por aquí me cuidan. 301 00:17:14,920 --> 00:17:16,640 Bueno, puedo entenderlo. 302 00:17:16,640 --> 00:17:20,280 Pero en la misma línea, un hombre Casi muere ahí fuera, ¿no? 303 00:17:20,280 --> 00:17:24,520 Y él no se merece eso. Te digo qué. Tú dínoslo, 304 00:17:24,520 --> 00:17:27,960 y no lo dejaremos pasar de dónde obtuvimos la información. 305 00:17:33,920 --> 00:17:35,760 Hubo un grito horrible... 306 00:17:38,480 --> 00:17:40,320 ...y luego este gruñido. 307 00:17:41,440 --> 00:17:45,320 Me levanté. Me acerqué a la ventana. 308 00:17:45,320 --> 00:17:47,200 Pero para entonces todo estaba tranquilo. 309 00:17:49,800 --> 00:17:52,520 Después de un rato, vi a dos hombres saliendo de la plaza. 310 00:17:54,200 --> 00:17:56,720 Uno de ellos estaba demasiado lejos para que yo vea quién era, 311 00:17:56,720 --> 00:17:59,840 pero el otro era Joe Butler. 312 00:18:00,760 --> 00:18:02,640 Estaba en bata. 313 00:18:06,080 --> 00:18:10,400 Joe está en el trabajo en este momento. Puedes localizarlo en este número. 314 00:18:10,400 --> 00:18:12,640 Gracias. ¿Puedo conservar esto? Sí, claro. 315 00:18:12,640 --> 00:18:14,560 Saldremos. 316 00:18:18,320 --> 00:18:20,120 Espera. 317 00:18:20,120 --> 00:18:22,080 Um... sé que hablaste con Patrick. 318 00:18:22,080 --> 00:18:24,520 Patrick Orsi, sí. 319 00:18:24,520 --> 00:18:27,000 Sí. el no tenia nada que ver con eso. 320 00:18:27,000 --> 00:18:30,240 La única razón por la que salió tan rápido esa noche 321 00:18:30,240 --> 00:18:33,560 es porque estaba hablando por teléfono... para mí. 322 00:18:35,200 --> 00:18:38,240 ¿Y por qué te estaría llamando? ¿A las tres de la mañana? 323 00:18:38,760 --> 00:18:40,680 Lo llamé. 324 00:18:40,680 --> 00:18:44,560 Doy clases de baile, en el café. 325 00:18:45,840 --> 00:18:49,080 ¿Joe sabe sobre ti y Patrick? Por favor no se lo digas. Se acabó. 326 00:18:49,080 --> 00:18:52,880 ¿Nos estás diciendo esto porque Kirk ¿Salió del coma? 327 00:18:54,120 --> 00:18:56,600 Nos vio a Patrick y a mí juntos una vez. 328 00:18:56,600 --> 00:19:00,840 Y luego, cuando estaba con Joe, él nos seguiría a todas partes 329 00:19:00,840 --> 00:19:02,960 y hablar de Cómo me encantaba "comer italiano". 330 00:19:02,960 --> 00:19:04,680 Le pareció gracioso. 331 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 Y así terminaste. Sí. 332 00:19:15,920 --> 00:19:19,560 Kirk cree que vio un dragón, ¿no? ¿Él? Podría haber sido ese kimono. 333 00:19:19,560 --> 00:19:21,680 Bueno, tal vez Kirk le dijo a Joe sobre el asunto. 334 00:19:21,680 --> 00:19:24,000 Joe no quería confrontar en caso de que la perdiera. 335 00:19:24,000 --> 00:19:27,160 Y estaba asustado que Kirk podría hacerlo público 336 00:19:27,160 --> 00:19:29,600 porque le avergonzaría, así que lo hizo callar. 337 00:19:29,600 --> 00:19:32,120 Bueno, sí, Kirk son los ojos. de la plaza, ¿no? 338 00:19:32,120 --> 00:19:33,880 Entonces él conoce todos los secretos. 339 00:19:33,880 --> 00:19:36,880 Pero en realidad nunca nombró a Joe. No, pero Dora Bowen sí. 340 00:19:37,800 --> 00:19:39,880 Mira, ella se equivocó. Ella es una señora mayor. 341 00:19:39,880 --> 00:19:42,200 No fui al parque hasta después de que encontraron a Kirk. 342 00:19:42,200 --> 00:19:45,440 ¿Roland Kirk ¿Alguna vez te molestó personalmente? 343 00:19:45,440 --> 00:19:49,280 Sólo molestando a Kelly. ¿Qué fue eso? 344 00:19:50,880 --> 00:19:53,080 La has visto. Ella es hermosa. Es un hombre. 345 00:19:53,080 --> 00:19:55,120 ¿Eso te hace sentir amenazado? ¿Joe? 346 00:19:55,120 --> 00:19:58,720 ¿Como hombre? Quiero decir, estás fuera a todas horas, ella no trabaja... 347 00:19:58,720 --> 00:20:01,240 Aparte de las clases de baile en casa de Orsi. 348 00:20:01,240 --> 00:20:04,560 Mira, ella está fuera de mi liga, Lo sé. 349 00:20:04,560 --> 00:20:07,920 Ella coquetea, siempre lo ha hecho. ahora y luego va demasiado lejos, 350 00:20:07,920 --> 00:20:10,160 pero ella siempre viene a casa conmigo. 351 00:20:10,160 --> 00:20:14,120 ¿Y Kirk alguna vez dijo que Kelly ¿Tal vez estaba yendo demasiado lejos? 352 00:20:15,120 --> 00:20:18,040 No. Ni siquiera he hablado al hombre. 353 00:20:18,040 --> 00:20:20,040 Joe Butler está mintiendo. 354 00:20:20,040 --> 00:20:22,840 Sabemos que habló con Roland Kirk porque Kelly nos lo dijo, ¿verdad? 355 00:20:22,840 --> 00:20:25,240 Dora Bowen pone a Butler en la escena del crimen 356 00:20:25,240 --> 00:20:27,280 y dijo llevaba una bata. 357 00:20:27,280 --> 00:20:31,480 Joe tiene una bata de kimono roja. con motivos orientales en la espalda. 358 00:20:31,480 --> 00:20:34,080 Bueno, Kirk dijo que ah...dragón estaba respirando. 359 00:20:34,080 --> 00:20:36,560 Joe es estudiante de medicina. Quizás le estaba dando reanimación cardiopulmonar. 360 00:20:36,560 --> 00:20:39,160 Si le haces RCP a alguien que sangra como un cerdo atrapado, 361 00:20:39,160 --> 00:20:41,320 vas a sacar sangre sobre ti. 362 00:20:41,320 --> 00:20:43,400 Necesitamos ese kimono para análisis forense. 363 00:20:43,400 --> 00:20:45,640 No puedes registrar su casa sin motivo. 364 00:20:45,640 --> 00:20:49,320 Entonces, ¿por qué no arrestamos a Butler? ¿bajo sospecha de GBH? 365 00:20:49,320 --> 00:20:52,040 Entonces podemos registrar la casa. y obtener las pruebas que necesitamos. 366 00:20:52,040 --> 00:20:54,000 No lo está ocultando exactamente, ¿verdad? 367 00:20:54,000 --> 00:20:57,080 Quiero decir que el pobre tipo acaba de ser arrojado. el kimono directamente en el lavado. 368 00:20:57,080 --> 00:21:00,400 No es un criminal practicado. No. Eso es cierto. 369 00:21:00,400 --> 00:21:04,280 Podría ceder antes de lo que crees. Ponlo esposado. 370 00:21:04,360 --> 00:21:06,240 Dora Bowen nos lo dijo 371 00:21:06,240 --> 00:21:09,520 que te vio salir del parque justo después del ataque. 372 00:21:09,520 --> 00:21:12,280 Ella está equivocada. Yo... estaba en la cama, dormido. 373 00:21:12,280 --> 00:21:14,160 ¿Qué tienes? ¿contra Roland Kirk? 374 00:21:14,160 --> 00:21:20,840 Kelly también nos dijo que Roland Kirk solía molestarte 375 00:21:20,840 --> 00:21:23,080 sobre ella y Patrick Orsi. 376 00:21:23,880 --> 00:21:26,320 Pero nos dijiste nunca habías hablado con Roland Kirk. 377 00:21:26,320 --> 00:21:28,400 Quiero decir, no puede ser fácil, Joe, 378 00:21:28,400 --> 00:21:31,800 él te incita sobre tu esposa y otro hombre. 379 00:21:31,800 --> 00:21:34,040 Por favor. Lamento haberte mentido. Tenía miedo. 380 00:21:34,040 --> 00:21:36,360 ¿Por qué? ¿De qué tienes miedo, Joe? 381 00:21:36,360 --> 00:21:39,360 Esto. ¡Ya sabes, estar aquí! 382 00:21:39,360 --> 00:21:43,560 No lastimé a Kirk. Tienes que creerme. 383 00:21:43,560 --> 00:21:47,480 Bueno, Dora Bowen dijo que vio alguien más contigo. ¿Quién era ese? 384 00:21:47,480 --> 00:21:51,120 Bueno, nadie. Porque no salí hasta que Kelly encontró el cuerpo de Kirk. 385 00:21:51,120 --> 00:21:54,640 ¿Qué llevabas puesto entonces? ¿Por qué? 386 00:21:54,640 --> 00:21:57,120 Solo responde la pregunta, por favor, Joe. 387 00:21:58,600 --> 00:22:02,480 Joggers y sudadera. 388 00:22:04,400 --> 00:22:06,480 Correcto. 389 00:22:06,480 --> 00:22:09,760 Los forenses encontraron coincidencias sanguíneas Kirk está en el kimono de Butler, 390 00:22:09,760 --> 00:22:11,600 lo que sitúa a Butler en la escena. 391 00:22:11,600 --> 00:22:14,080 Pero Joe sigue diciendo estaba dormido. 392 00:22:14,080 --> 00:22:16,600 Por otra parte, tiene miedo de algo. 393 00:22:16,600 --> 00:22:18,520 ¿Cómo está Kirk ahora? 394 00:22:18,520 --> 00:22:21,240 Bueno, está estable. Está tomando litio y analgésicos. 395 00:22:21,240 --> 00:22:24,080 y todavía confundido acerca de lo que pasó esa noche. Entonces... 396 00:22:24,080 --> 00:22:28,320 Bueno, hagamos un desfile de identificación en video, A ver si podemos refrescarle la memoria. 397 00:22:28,400 --> 00:22:32,200 Realmente no podía ver. Yo... tenía sangre en los ojos. 398 00:22:32,200 --> 00:22:34,760 Está bien, está bien. 399 00:22:34,760 --> 00:22:38,200 Solo, tómate tu tiempo y sigue mirando la pantalla si puedes. 400 00:22:39,280 --> 00:22:41,120 No lo sé... 401 00:22:41,120 --> 00:22:43,040 Ahí tienes. ¿Qué pasa con él? 402 00:22:46,440 --> 00:22:50,040 Dragones... ¿Y él es nuestro testigo estrella? 403 00:22:50,040 --> 00:22:52,680 Esto no es gracioso. No, en absoluto, señor. 404 00:22:52,680 --> 00:22:55,960 ¿Cree que soy gracioso? Tómate tu tiempo. Cálmate. 405 00:22:55,960 --> 00:22:58,080 Sabemos que hay dragones en la bata. 406 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 Solo estamos tratando de determinar quién lo llevaba puesto. 407 00:23:00,520 --> 00:23:03,240 Sigue mirando la pantalla. ¿Está bien? 408 00:23:11,160 --> 00:23:14,640 Sí. ¿Seguro? 409 00:23:14,640 --> 00:23:18,120 Sí, él estaba encima de mí. Él era... 410 00:23:18,120 --> 00:23:20,360 ...gritándome, sabía mi nombre. 411 00:23:23,760 --> 00:23:26,360 Sí, intentó matarme. 412 00:23:31,200 --> 00:23:33,200 Mi cliente ha sido acusado de GBH 413 00:23:33,200 --> 00:23:36,320 en la palabra de un hombre que afirma fue atacado por un dragón. 414 00:23:36,320 --> 00:23:38,440 Roland Kirk te ha identificado, Señor mayordomo. 415 00:23:38,440 --> 00:23:40,640 Afirma que intentaste matarlo. 416 00:23:40,640 --> 00:23:43,800 Dijo lo mismo de una enfermera. quien intentó cambiar su goteo intravenoso. 417 00:23:43,800 --> 00:23:47,240 Esto es una broma. No para Roland Kirk. 418 00:23:47,240 --> 00:23:50,200 Quizás nunca vuelva a caminar. ¿Qué? 419 00:23:54,800 --> 00:23:57,880 Fue golpeado una y otra vez con una barra de hierro, señor Butler, 420 00:23:57,880 --> 00:23:59,840 sobre su cabeza, sobre sus piernas. 421 00:23:59,840 --> 00:24:02,880 Te vieron saliendo del parque. en el momento de la paliza. 422 00:24:02,880 --> 00:24:04,880 ¡Bueno, no le hice daño! Entonces ¿quién lo hizo? 423 00:24:04,880 --> 00:24:06,960 Estás intimidando a mi cliente, James. 424 00:24:06,960 --> 00:24:09,040 Alguien tomó la ley en sus propias manos, 425 00:24:09,040 --> 00:24:11,680 venció a Kirk y lo dejó morir. No voy a dejar que eso siga así. 426 00:24:11,680 --> 00:24:13,560 ¡Pero no fui yo! 427 00:24:14,240 --> 00:24:16,440 Le salvé la vida. Soy una buena persona. 428 00:24:17,480 --> 00:24:20,480 Algo terrible sucedió. Me arrastraron a esto. 429 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Le hice boca a boca. 430 00:24:24,000 --> 00:24:25,920 ¿Qué pasó exactamente? 431 00:24:28,320 --> 00:24:33,640 Esta es tu última oportunidad para decirnos la verdad, señor Butler. 432 00:24:37,200 --> 00:24:38,920 Estaba esperando a Kelly. 433 00:24:38,920 --> 00:24:42,160 Escuché ruidos del parque. Salí afuera. 434 00:24:42,160 --> 00:24:44,600 Orsi estaba junto a la puerta del parque. 435 00:24:44,600 --> 00:24:47,280 Dijo que había encontrado a Kirk en un estado. 436 00:24:47,280 --> 00:24:49,720 Vi que estaba inconsciente, entonces le di RCP. 437 00:24:49,720 --> 00:24:52,480 ¿Por qué no llamaste a una ambulancia? 438 00:24:52,480 --> 00:24:55,880 Orsi dijo que se encargaría de ello. Me dijo que me fuera a casa, 439 00:24:55,880 --> 00:24:58,080 lavar mi bata y decir que no estuve allí. 440 00:24:58,680 --> 00:25:02,920 Tiene mal carácter, Patrick Orsi. Ya ha golpeado a Kirk antes. 441 00:25:03,760 --> 00:25:06,080 Habla con él. 442 00:25:06,080 --> 00:25:10,640 ¿Quieres saber por qué le di un puñetazo? Empujó a mi hijo a la carretera. 443 00:25:10,640 --> 00:25:15,800 Mi hijo tiene ocho años. Desde entonces, mi ex no le deja venir. 444 00:25:15,800 --> 00:25:18,920 Él sabía sobre ti y Kelly. ¿Tenías miedo de que Joe se enterara? 445 00:25:18,920 --> 00:25:23,240 No. quería decirle pero Kelly no estaba de acuerdo. 446 00:25:23,240 --> 00:25:26,840 Mira, tengo cien motivos, ¿Está bien? Pero no lo hice. 447 00:25:26,840 --> 00:25:30,600 Tengo experiencia previa en ABH. No bajaré por él. 448 00:25:31,120 --> 00:25:33,440 Salí y lo encontré. 449 00:25:33,440 --> 00:25:35,840 Le dijiste a Joe llamarías a una ambulancia. 450 00:25:35,840 --> 00:25:38,120 No hay registro de ninguna llamada. 451 00:25:38,120 --> 00:25:41,000 No quería que me rastrearan o Joe. Sé que es un chivato. 452 00:25:41,000 --> 00:25:42,680 Así que entraste y viste la tele 453 00:25:42,680 --> 00:25:45,680 mientras Kirk yacía desangrado en el parque? 454 00:25:45,680 --> 00:25:47,720 Si me hubiera quedado, ¡No lo habría encontrado! 455 00:25:47,720 --> 00:25:51,160 Es un vagabundo. Y loco. fue Esto sucederá tarde o temprano. 456 00:25:51,160 --> 00:25:52,960 ¿Entonces se lo merecía? No lo conoces. 457 00:25:52,960 --> 00:25:55,760 Es un matón. Es cruel. 458 00:25:56,680 --> 00:25:58,920 Le encanta ver a la gente romperse. 459 00:26:02,120 --> 00:26:04,480 Patrick Orsi admite no llamó a una ambulancia, 460 00:26:04,480 --> 00:26:06,440 pero también dice que no venció a Kirk. 461 00:26:06,440 --> 00:26:09,320 Y Joe Butler dijo que todo lo que hacía fue intentar salvarle la vida. 462 00:26:09,320 --> 00:26:11,120 Entonces, ¿a quién le creemos? 463 00:26:11,120 --> 00:26:15,280 Solo hay una persona que lo sabe la verdad - Roland Kirk. 464 00:26:18,280 --> 00:26:24,800 Ahora soy fiscal de la corona. quiero para descubrir quién te hizo esto. 465 00:26:24,800 --> 00:26:26,760 No me molestaría. 466 00:26:26,760 --> 00:26:30,600 El sistema no funciona para gente como yo, ya lo sabes. 467 00:26:30,600 --> 00:26:35,760 Es para gente común y corriente. con vidas ordenadas, 468 00:26:36,680 --> 00:26:42,840 personas con... orden en sus vidas, ¿ves? 469 00:26:47,240 --> 00:26:49,280 No confíes en mí, amigo. 470 00:26:51,040 --> 00:26:52,720 ¿Es eso lo que hicieron los Morgan? 471 00:26:52,720 --> 00:26:54,960 ¿Confiaste en ti? 472 00:26:59,520 --> 00:27:02,000 Pensaron que estaba tomando su hijo lejos de ellos. 473 00:27:05,040 --> 00:27:07,880 Solía venir a verme. 474 00:27:10,600 --> 00:27:14,960 Solía vender mi litio comprar cocaína. 475 00:27:14,960 --> 00:27:18,800 No lo tomo. 476 00:27:18,800 --> 00:27:21,440 Bebo whisky. 477 00:27:22,480 --> 00:27:24,840 Bebo mucho whisky. 478 00:27:28,720 --> 00:27:32,840 Tengo...mucho caos en mi cabeza. algunos días. 479 00:27:37,040 --> 00:27:41,320 Puedo intentar hacer que el sistema trabajar para ti esta vez, 480 00:27:41,320 --> 00:27:44,560 pero tienes que confiar en mí. 481 00:27:50,600 --> 00:27:53,800 Sí, estaba tratando de dormir, en el parque. 482 00:27:53,800 --> 00:27:58,000 Podía escuchar a Orsi 483 00:27:58,000 --> 00:28:00,440 hablando con alguien cercano, y... 484 00:28:01,800 --> 00:28:03,800 ...ahí fue cuando empezó. 485 00:28:03,800 --> 00:28:06,080 Me pegaron, 486 00:28:06,080 --> 00:28:09,440 y no pensé iban a parar. 487 00:28:09,440 --> 00:28:11,920 Pensé que iba a morir. 488 00:28:14,680 --> 00:28:20,520 No quise presionar a Irene Morgan. 489 00:28:23,560 --> 00:28:26,960 Pero su brazo estaba en cabestrillo. cuando regrese del hospital. 490 00:28:29,320 --> 00:28:35,280 Viste a Irene Morgan regresar antes de que te atacaran? 491 00:28:42,000 --> 00:28:47,640 Alesha. Imágenes de CCTV que respaldaron La historia de Harry Morgan. 492 00:28:47,640 --> 00:28:49,800 Hice ampliar la imagen. Échale un vistazo. 493 00:28:49,800 --> 00:28:54,480 Ese es el auto de Harry Morgan, visto en la calle principal a las 3:25 am, 494 00:28:54,480 --> 00:28:58,240 yendo en dirección a la plaza, pero mira el asiento del pasajero. 495 00:28:58,240 --> 00:29:02,080 No hay nadie allí. Pensamos que esto lo absolvía. 496 00:29:02,080 --> 00:29:03,880 No es así. 497 00:29:03,960 --> 00:29:07,640 Se le ve en CCTV saliendo del hospital a las 2:30 am. 498 00:29:07,640 --> 00:29:09,760 Lo que le da suficiente tiempo para volver a casa, 499 00:29:09,760 --> 00:29:12,680 dejar a su esposa... ..y vengarse. 500 00:29:12,680 --> 00:29:15,200 Entonces debió haberse marchado de nuevo - 501 00:29:15,200 --> 00:29:18,080 para aclarar su cabeza, deshacerse de su ropa, No lo sé. 502 00:29:18,080 --> 00:29:20,120 ¿Hay imágenes de él antes? No. 503 00:29:20,120 --> 00:29:22,960 No tenemos suficiente para acusarlo. Nadie siquiera lo ha mencionado. 504 00:29:22,960 --> 00:29:25,480 Pero ahora sabemos que mintió. 505 00:29:25,480 --> 00:29:29,760 Habla con él. Mira su historia. 506 00:29:29,760 --> 00:29:31,560 Kirk está mintiendo. 507 00:29:31,560 --> 00:29:33,280 Señor Morgan, usted se lo dijo a la policía 508 00:29:33,280 --> 00:29:36,160 que volviste como Kirk estaba siendo llevado por la ambulancia. 509 00:29:36,160 --> 00:29:39,200 Pero te vieron afuera en tu auto. solo en ese momento, 510 00:29:39,200 --> 00:29:41,880 Así que ya ves, debes haber regresado. antes con tu esposa. 511 00:29:41,880 --> 00:29:43,960 Mira, ¿por qué estoy teniendo defenderme? 512 00:29:43,960 --> 00:29:46,680 ¿Y por qué ustedes ¿Siempre estar de su lado? 513 00:29:46,680 --> 00:29:48,600 ¿De qué lado? ¡Los inadecuados! 514 00:29:48,600 --> 00:29:51,040 La gente que no pueden funcionar en la sociedad. 515 00:29:51,040 --> 00:29:53,720 ¿Qué pasa con mis derechos? ¡Y no soy un fanático! 516 00:29:53,720 --> 00:29:57,160 ¡Soy arquitecto! Yo leo ¡The Guardian, por llorar en voz alta! 517 00:29:57,160 --> 00:29:59,440 Mira, entiendo lo desesperada que está debes sentir. 518 00:29:59,440 --> 00:30:01,160 No. No lo haces. 519 00:30:04,760 --> 00:30:07,720 Mi hijo me odia, 520 00:30:07,720 --> 00:30:13,440 porque Kirk se metió en su cabeza y lo puso en mi contra. 521 00:30:13,440 --> 00:30:15,280 Y... (Suspira) 522 00:30:15,280 --> 00:30:18,680 ..él ha hecho mi vida una pesadilla viviente. 523 00:30:19,680 --> 00:30:24,480 Ahora, si eso es todo lo que necesitas, yo Realmente necesito volver al trabajo, ¿vale? 524 00:30:25,600 --> 00:30:27,360 Gracias. 525 00:30:27,400 --> 00:30:29,200 Revisé los teléfonos en el hospital 526 00:30:29,200 --> 00:30:31,520 y los comparó con el circuito cerrado de televisión del pasillo. 527 00:30:31,520 --> 00:30:33,440 Tienes el bocado entre los dientes, ¿Tienes? 528 00:30:33,440 --> 00:30:37,840 Harry Morgan llamó a Patricio a la 1:34 am desde el hospital. 529 00:30:37,840 --> 00:30:44,640 Morgan está molesto. Quiere venganza. Le pide a Orsi que vigile a Kirk. 530 00:30:44,640 --> 00:30:48,000 Y cuando Morgan regresa, los dos de ellos deciden enfrentarse a Kirk. 531 00:30:48,000 --> 00:30:52,360 Kirk dijo que escuchó a Orsi hablar con alguien antes de que comenzara la paliza. 532 00:30:54,600 --> 00:30:59,560 Lo que hace que esto sea algo premeditado y Ataque de justicieros a sangre fría. 533 00:31:01,400 --> 00:31:03,480 Presionemos a Orsi. 534 00:31:03,560 --> 00:31:07,320 Harry no regresó hasta después de que encontraron a Kirk. 535 00:31:08,240 --> 00:31:10,680 Sabemos que estabas en el parque después de que Kirk fuera atacado. 536 00:31:10,680 --> 00:31:12,880 No estoy mintiendo. 537 00:31:14,800 --> 00:31:17,040 Si tú y Harry fuimos juntos al parque, 538 00:31:17,040 --> 00:31:19,640 estás mirando empresa conjunta GBH. 539 00:31:21,680 --> 00:31:24,480 Es un largo período bajo custodia. 540 00:31:27,520 --> 00:31:30,400 Harry Morgan debe ser un muy buen amigo si pudieras cumplir condena por él. 541 00:31:38,320 --> 00:31:40,840 Harry regresó. 542 00:31:40,840 --> 00:31:43,280 Llevó a Irene a su casa y salió de nuevo. 543 00:31:44,040 --> 00:31:46,200 Corrió hacia el sitio de construcción. a la vuelta de la esquina, 544 00:31:46,200 --> 00:31:48,840 recogió una barra de hierro y entró en el parque. 545 00:32:01,000 --> 00:32:06,400 Harry Morgan, te estoy arrestando bajo sospecha de GBH. 546 00:32:06,400 --> 00:32:08,160 No tienes que decir nada 547 00:32:08,160 --> 00:32:10,840 pero puede dañar tu defensa si no mencionas... 548 00:32:10,840 --> 00:32:13,280 ¡Esto es jodidamente ridículo! Por aquí, por favor. 549 00:32:13,280 --> 00:32:15,760 Todo lo que digas puede presentarse como prueba. 550 00:32:15,760 --> 00:32:17,840 Y deberías estar avergonzado de ustedes mismos. 551 00:32:19,640 --> 00:32:21,360 ¡Solo estaba haciendo tu trabajo por ti! 552 00:32:36,960 --> 00:32:38,680 Bastardo. 553 00:32:42,960 --> 00:32:44,720 ¿Puedes creer esto? 554 00:32:44,720 --> 00:32:47,720 Morgan se declara inocente, diciendo que actuó en defensa propia. 555 00:32:47,720 --> 00:32:52,080 Fantástico. Supongo que no deberíamos Espere honor de un justiciero. 556 00:32:52,080 --> 00:32:55,200 Afirma que fue al parque. para confrontar a Kirk, Kirk arremetió, 557 00:32:55,200 --> 00:32:58,760 Encontró convenientemente una barra de hierro. en el suelo y luchó contra él. 558 00:32:58,760 --> 00:33:02,720 Pero Patrick te dijo que Morgan consiguió el bar en la obra cercana. 559 00:33:02,720 --> 00:33:05,400 Exactamente. el ataque fue cruel y premeditado. 560 00:33:06,680 --> 00:33:09,200 Pero sé dónde está el jurado. las simpatías mentirán - 561 00:33:09,200 --> 00:33:13,360 con un hombre cuya esposa fue atacada y no con nuestra víctima violenta. 562 00:33:13,360 --> 00:33:16,440 Lo que sea que hizo Kirk, Harry Morgan Las acciones no pueden quedar impunes. 563 00:33:16,440 --> 00:33:19,680 Haré que el jurado lo vea. Podría ser más difícil de lo que piensas. 564 00:33:19,680 --> 00:33:22,720 Todos somos vigilantes potenciales en el fondo. 565 00:33:22,720 --> 00:33:26,120 Si hubiera pasado por lo que había pasado Harry Morgan, 566 00:33:26,120 --> 00:33:28,840 Podría sentirme tentado a intentarlo. ¿Y golpear a un hombre hasta dejarlo inconsciente? 567 00:33:28,840 --> 00:33:32,720 Todos somos liberales hasta El jardín delantero está invadido, James. 568 00:33:33,880 --> 00:33:37,040 El jurado estará imaginando lo que lo harían en la misma situación. 569 00:33:37,040 --> 00:33:41,440 No podemos permitirnos el lujo de Harry Morgan para convertirnos en una causa célebre, James. 570 00:33:41,440 --> 00:33:45,560 Lo último que queremos es un héroe justiciero de clase media. 571 00:33:45,560 --> 00:33:49,840 Así que entras en ese tribunal y exponerlo como el matón que es. 572 00:33:52,000 --> 00:33:56,000 ¿Le llamó el señor Morgan? del hospital? Sí. 573 00:33:56,000 --> 00:33:58,680 Preguntó dónde estaba Kirk. Le dije que estaba en el parque. 574 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 ¿Y cuándo volvió a ver al señor Morgan? 575 00:34:02,520 --> 00:34:05,560 Cuando trajo a Irene a casa. La metió dentro 576 00:34:05,560 --> 00:34:08,240 y luego salió de nuevo. Luego caí. 577 00:34:08,240 --> 00:34:10,920 ¿Qué pasó entonces? 578 00:34:12,400 --> 00:34:16,040 Quería hablar con Kirk, dijo que estaba cansado de alejarse. 579 00:34:16,040 --> 00:34:17,960 Entonces - 580 00:34:19,360 --> 00:34:23,400 Lo siento, Harry- Responda la pregunta, por favor. 581 00:34:25,880 --> 00:34:27,800 Luego fue a la obra, 582 00:34:27,800 --> 00:34:31,000 recogió una barra de hierro y entró en el parque. 583 00:34:32,680 --> 00:34:35,800 ¿Seguiste al Sr. Morgan? al parque? 584 00:34:35,800 --> 00:34:37,440 Esperé junto a la puerta. 585 00:34:37,440 --> 00:34:41,200 No vi nada. Entonces Harry se fue. 586 00:34:41,200 --> 00:34:43,360 Estaba cubierto de sangre. 587 00:34:43,360 --> 00:34:46,480 Subió a su coche y se fue. 588 00:34:46,480 --> 00:34:49,760 Fue entonces cuando entré. 589 00:34:49,760 --> 00:34:53,280 Gracias. No hay más preguntas. 590 00:34:55,960 --> 00:34:58,120 Sois muy buenos amigos. con el señor Morgan. 591 00:34:58,120 --> 00:35:01,560 ¿Dirías que es un hombre decente? 592 00:35:01,560 --> 00:35:05,360 Sí. el me ha ayudado en tiempos difíciles. 593 00:35:05,360 --> 00:35:07,480 No podría pedir un mejor amigo. 594 00:35:11,280 --> 00:35:14,080 No. Esto no está bien. 595 00:35:14,080 --> 00:35:16,480 ¿Qué no está bien, señor Orsi? 596 00:35:16,480 --> 00:35:19,000 Un hombre de familia decente y trabajador. en el banquillo. 597 00:35:19,000 --> 00:35:24,040 Kirk está arruinando nuestras vidas. Harry es la víctima aquí. 598 00:35:24,040 --> 00:35:27,520 ¿Puedo recordarte? que todavía estás bajo juramento? 599 00:35:29,360 --> 00:35:32,480 ¿Podrías decirnos? ¿Qué pasó esa noche? 600 00:35:33,280 --> 00:35:35,400 Entré tras él. 601 00:35:35,400 --> 00:35:37,600 Le grité que se fuera, y lo hizo. 602 00:35:37,600 --> 00:35:41,960 Dejó caer la barra. el estaba caminando lejos cuando Kirk lo atacó. 603 00:35:41,960 --> 00:35:45,160 Sólo lo recogió de nuevo. cuando Kirk lo empujó al suelo. 604 00:35:45,160 --> 00:35:48,320 Mentí. Lo lamento. No sabía qué decir. 605 00:35:51,760 --> 00:35:55,320 Bueno, más vale tarde que nunca. en lo que respecta a la verdad. 606 00:35:55,320 --> 00:35:58,600 (SE ACLARA LA GARGANTA) Gracias. 607 00:35:58,600 --> 00:36:01,880 ¿Algún nuevo examen, señor Steel? 608 00:36:02,760 --> 00:36:05,960 Sí, mi señor. Eso pensé. 609 00:36:08,680 --> 00:36:13,560 Si esta nueva versión es cierta, Señor Orsi, 610 00:36:13,560 --> 00:36:18,160 ¿Por qué no interviniste cuando Harry ¿Morgan levantó la barra otra vez? 611 00:36:19,720 --> 00:36:22,000 Harry sólo se estaba defendiendo. 612 00:36:22,000 --> 00:36:26,640 Ya veo. Así que te alejaste cuando empezaba la pelea? 613 00:36:32,320 --> 00:36:35,440 Aunque tu amigo cercano ¿Estaba en peligro? 614 00:36:36,400 --> 00:36:39,280 Sí. 615 00:36:39,280 --> 00:36:41,240 El jurado debe saber que está mintiendo. 616 00:36:42,840 --> 00:36:44,760 Quizás prefieran la nueva versión. 617 00:36:44,760 --> 00:36:47,200 Hombre limpio se defiende contra el vagabundo loco. 618 00:36:47,200 --> 00:36:50,080 Harry Morgan sigue diciéndole a todo el mundo es un hombre honorable, 619 00:36:50,080 --> 00:36:52,920 pero no acepta ni una pizca de responsabilidad por sus acciones. 620 00:36:52,920 --> 00:36:56,720 Harry Morgan es un buen tipo. Se estaba defendiendo. 621 00:36:56,720 --> 00:37:01,640 Los Morgan son la gente del CPS debería servir, James. No procesar. 622 00:37:01,640 --> 00:37:04,040 Golpeó a un hombre a sangre fría y lo dejó morir. 623 00:37:04,040 --> 00:37:05,760 Es a él a quien debemos encerrar. 624 00:37:05,760 --> 00:37:10,600 ¡Ja! Kirk es un sociópata violento que aterrorizó a un barrio. 625 00:37:10,600 --> 00:37:14,200 Has puesto al hombre equivocado en el banquillo. 626 00:37:14,200 --> 00:37:19,080 Y todos en esa corte puedo verlo, excepto tú. ¡Mmm! 627 00:37:23,320 --> 00:37:26,640 Vi a los Morgan cuando regresaron del hospital. 628 00:37:26,640 --> 00:37:31,600 Estaba escondido en el parque. yo estaba Voy a dormir allí esa noche. 629 00:37:32,520 --> 00:37:34,280 Cerré los ojos. 630 00:37:35,880 --> 00:37:40,440 Poco tiempo después, Escuché a Orsi gritarle a alguien. 631 00:37:40,440 --> 00:37:44,680 Uh, ahí fue cuando empezó. ¿El ataque? 632 00:37:45,880 --> 00:37:50,440 Traté de protegerme arrastrándose. 633 00:37:52,360 --> 00:37:55,400 Comenzó a golpearme las piernas, 634 00:37:55,400 --> 00:37:59,160 y recuerdo haber pensado Iba a morir. 635 00:38:01,480 --> 00:38:05,000 ¿Puedes identificar a tu atacante? 636 00:38:05,000 --> 00:38:07,600 No. 637 00:38:09,240 --> 00:38:11,600 ¿Cuál es tu relación? con el acusado? 638 00:38:12,160 --> 00:38:14,000 Él me odia. 639 00:38:15,400 --> 00:38:18,640 Su hijo prefiere pasar el rato conmigo. 640 00:38:18,640 --> 00:38:23,160 Su esposa a veces me trae comida. a sus espaldas. 641 00:38:23,160 --> 00:38:25,400 ¿Tiene el acusado ¿Alguna vez te amenazó? 642 00:38:25,400 --> 00:38:28,360 Me amenaza todo el tiempo. 643 00:38:28,360 --> 00:38:31,440 Gracias. No hay más preguntas. 644 00:38:35,920 --> 00:38:40,480 Tienes varios anteriores convicciones, ¿no es así, señor Kirk? 645 00:38:40,480 --> 00:38:42,640 Sabes que sí. 646 00:38:42,640 --> 00:38:48,760 Bueno, el jurado no, señor Kirk, así que quizá te interese responder. 647 00:38:50,880 --> 00:38:54,120 Sí. 648 00:38:54,120 --> 00:39:00,760 Acoso, desorden público, daño criminal. 649 00:39:00,760 --> 00:39:03,880 ¿Por qué le rompiste el brazo a la señora Morgan? ¿Perdón? 650 00:39:03,880 --> 00:39:07,480 ¿Por qué te rompiste? ¿El brazo de Irene Morgan? 651 00:39:12,640 --> 00:39:18,040 Ella quería recuperar la pintura. que me dio Nate. 652 00:39:18,040 --> 00:39:21,520 Lamento haber hecho eso. 653 00:39:21,520 --> 00:39:23,280 No conozco mi propia fuerza. 654 00:39:23,280 --> 00:39:27,320 Y es justo decir que a veces 655 00:39:27,320 --> 00:39:30,960 tú también ¿No siempre sabes lo que piensas? 656 00:39:33,320 --> 00:39:36,240 No. Lo sé. 657 00:39:36,240 --> 00:39:38,400 Simplemente no me gusta. 658 00:39:38,400 --> 00:39:41,960 Y te gusta atormentar a la gente, ¿No es así, como sabemos? 659 00:39:41,960 --> 00:39:45,320 de tu anterior ¿Condenas penales? 660 00:39:46,560 --> 00:39:51,400 No elijas ser así. 661 00:39:56,560 --> 00:40:00,160 Tomé la barra de hierro de un edificio. sitio y fui al parque. 662 00:40:00,160 --> 00:40:03,840 Kirk yacía en el suelo, estaba de espaldas a mí. 663 00:40:03,840 --> 00:40:06,960 Y... no pude seguir adelante. Se me cayó la barra. 664 00:40:08,320 --> 00:40:12,800 Pero Kirk lo escuchó caer al suelo, se levantó y me empujó. 665 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 ¿Qué hiciste entonces? 666 00:40:15,040 --> 00:40:20,960 Entré en pánico. Llegué a la barra, lo golpeó y lo atrapó en la cabeza. 667 00:40:20,960 --> 00:40:25,920 Se cayó. no debería haberlo hecho pero tuve que defenderme. 668 00:40:25,920 --> 00:40:27,840 Gracias, señor Morgan. 669 00:40:35,240 --> 00:40:39,760 ¿Por qué tomaste la barra de hierro? al parque? 670 00:40:40,960 --> 00:40:43,960 Tenía una idea de que iba para darle una lección a Kirk - 671 00:40:43,960 --> 00:40:46,560 pero tuve sentido. Se me cayó la barra. 672 00:40:46,560 --> 00:40:51,600 Luego lo recogió de nuevo y lo golpeó. a una pulgada de su vida? 673 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 Estaba asustado. Siguió viniendo hacia mí. 674 00:40:53,600 --> 00:40:55,560 ¿Cuándo dejó de atacarte? ¿Señor Morgan? 675 00:40:55,560 --> 00:40:57,960 Él no lo hizo - Cuando te rompiste sus rótulas y piernas? 676 00:40:57,960 --> 00:41:00,520 O después de que le golpeaste la cabeza, ¿fracturarse el cráneo? 677 00:41:00,520 --> 00:41:03,560 Sólo me estaba defendiendo - Todo el tiempo se cubría la cara. 678 00:41:03,560 --> 00:41:05,320 Él ni siquiera te vio, ¿verdad? 679 00:41:05,320 --> 00:41:07,800 Ese no es un hombre que se defendió, ¿Lo es? 680 00:41:08,880 --> 00:41:10,920 Estás mintiendo, ¿no? 681 00:41:12,160 --> 00:41:13,880 No, no lo soy. 682 00:41:13,880 --> 00:41:15,920 No dejaste caer la barra. Te vengaste. 683 00:41:15,920 --> 00:41:18,960 Tu familia se estaba separando. Sacaste ese enojo - 684 00:41:18,960 --> 00:41:21,440 ¡Quería defenderlos! ¡Nadie más ayudaría! 685 00:41:21,440 --> 00:41:25,120 ¿Pensaste en atacarlo antes? ¡Sí, muchas veces! 686 00:41:25,120 --> 00:41:27,040 ¡Has oído cómo nos provocó! 687 00:41:27,040 --> 00:41:32,400 Yo - quisiera rezar para que él lo hiciera tener un accidente o... 688 00:41:32,400 --> 00:41:34,320 ...cualquier cosa. 689 00:41:34,320 --> 00:41:37,200 Pero yo... nunca actué en esos pensamientos. 690 00:41:37,200 --> 00:41:41,440 ¡Yo no soy el malo aquí! 691 00:41:41,440 --> 00:41:45,440 Sin embargo, al levantar esa barra, tomaste la ley en tus propias manos. 692 00:41:45,440 --> 00:41:47,280 ¿Qué se suponía que debía hacer? 693 00:41:47,280 --> 00:41:51,320 No podíamos alejarnos de él. yo Estaba desesperado, no lo niego. 694 00:41:51,320 --> 00:41:53,840 Se estaba llevando a mi hijo, no pudimos vender - 695 00:41:53,840 --> 00:41:56,360 Tuviste problemas con tu hijo antes de conocer al señor Kirk. 696 00:41:56,360 --> 00:41:59,400 Y estábamos solucionando eso como familia antes de que él apareciera. 697 00:41:59,400 --> 00:42:03,280 Culpas al señor Kirk por todo, ¿No es así, señor Morgan? 698 00:42:03,280 --> 00:42:05,520 para convencerte a ti mismo no hiciste nada malo. 699 00:42:05,520 --> 00:42:07,680 Te lo dije... 700 00:42:08,600 --> 00:42:11,120 ..Recuperé mi autocontrol 701 00:42:11,120 --> 00:42:14,040 antes de hacer algo estúpido. Se me cayó la barra. 702 00:42:15,320 --> 00:42:19,320 Y...luego lo usé en mí mismo. defensa. ¿Qué hubieras hecho? 703 00:42:23,800 --> 00:42:27,360 ¿La libertad de quién tiene prioridad aquí? 704 00:42:28,960 --> 00:42:32,480 Se podría pensar que Roland Kirk es tu peor pesadilla. 705 00:42:32,480 --> 00:42:36,200 Tal vez lo entiendas La frustración de Harry Morgan. 706 00:42:36,200 --> 00:42:37,880 Pero violó la ley. 707 00:42:37,880 --> 00:42:42,320 Venció a Roland Kirk de la manera más brutal, 708 00:42:42,320 --> 00:42:45,560 luego se alejó, dejando a Roland Kirk por muerto. 709 00:42:47,240 --> 00:42:51,560 Eso no fue defensa propia. Eso fue vigilantismo. 710 00:42:52,240 --> 00:42:57,240 Al atacar brutalmente un hombre dormido, 711 00:42:57,240 --> 00:43:02,760 Harry Morgan se convirtió en una amenaza mayor a la sociedad de lo que Kirk jamás podría serlo. 712 00:43:04,600 --> 00:43:08,040 Imagina tus propias comunidades asediado por vagabundos 713 00:43:08,040 --> 00:43:11,640 que te aterrorizó día y noche. 714 00:43:11,640 --> 00:43:14,360 E imagina las autoridades no poder ayudar. 715 00:43:15,720 --> 00:43:18,920 Harry Morgan estaba al final de su atadura esa noche. 716 00:43:18,920 --> 00:43:22,400 Es posible que haya llevado una barra al aparcar con intención de violencia, 717 00:43:22,400 --> 00:43:26,000 pero sabía que era mejor que eso. 718 00:43:26,000 --> 00:43:29,280 Y trató de alejarse. 719 00:43:29,280 --> 00:43:33,720 Roland Kirk lo atacó. Se defendió. 720 00:43:34,920 --> 00:43:37,200 Harry Morgan es la víctima aquí hoy. 721 00:43:38,200 --> 00:43:43,880 Actuó para defender su propiedad, su familia y su forma de vida. 722 00:43:46,200 --> 00:43:48,200 Miembros del jurado, has llegado 723 00:43:48,200 --> 00:43:51,880 un veredicto ¿En qué están todos de acuerdo? Sí. 724 00:43:51,880 --> 00:43:54,960 En el cargo uno, causando graves daño corporal con intención, 725 00:43:54,960 --> 00:43:58,240 ¿Encuentra al acusado? ¿culpable o no culpable? 726 00:43:59,920 --> 00:44:01,720 No culpable. 727 00:44:31,760 --> 00:44:35,920 El mal triunfa cuando los hombres buenos no hacer nada. Eso incluye a los jurados. 728 00:44:35,920 --> 00:44:38,120 Vamos. No creo que Harry Morgan sea malvado. 729 00:44:38,120 --> 00:44:40,080 Lo empujaron demasiado lejos. Cometió un error. 730 00:44:40,080 --> 00:44:41,800 Y ha quedado impune. 731 00:44:41,800 --> 00:44:47,560 Así que el sistema finalmente funcionó, para mí. 732 00:44:47,560 --> 00:44:49,320 ¿Esperas que te felicite? 733 00:44:52,120 --> 00:44:55,520 Esperemos que Kirk se mantenga alejado. esta vez, 734 00:44:55,520 --> 00:44:57,320 porque si vuelve, 735 00:44:57,320 --> 00:44:59,600 Lo haré de nuevo. 736 00:45:11,520 --> 00:45:13,800 Subtítulos del ITFC